Cutting the wood for the KBQ is not a big deal. I have wood delivered from whomever is selling on Facebook Marketplace or Craigslist. I take my old ass Ryobi miter saw and cut down from there. If you're comfortable getting up early and being near the fire for the day, adding wood every 30-45 minutes then it's not a big deal. I've grown used to it at this point. Coming from a Keg with an Auber, sleeping while it smokes, it was a change for sure. Also, my Smokin-It #3 was easy peezy and made better butts than the Keg and even a pellet grill is pretty much set it and forget it, as long as you make sure the hopper never runs out, lol.
If nothing else, I think you'd love a pellet grill! I've said many times before, I'll NEVER not own a pellet grill. I'd take one any day over a Kamado but that's what suits MY style of cooking. I can anything on the pellet grill that I can on a Kamado. I can sear a steak at 1000 degrees, I can bake on it, I can smoke on it and yes, I can just plain old grill on it!
I know many on here have high dollar pellet grills and I am sure that they are worth every penny but my advice to you is buy a Pit Boss or Louisiana Pellet grill (made by the same company) or a Green Mountain or Camp Chef. If you like it and want to upgrade to a Mak or Memphis or a Yoder, then you can always do that later on. I have been happy with the "budget" versions myself, including the Traeger.